take it out on

Why take it out on the radio?

何必把气出在无线电身上？

Get it off your chest if you feel you've been wronged. don't take it out on others.

你有委屈就说出来，不该拿别人杀气。

If he wanted to splash out on a new car it would take him a couple of days to get his hands on the cash

如果他想出一大笔钱买辆新车，他得花好几天才能筹到现款。

There's a nasty mark on the tablecloth, and I don't think the usual washing powder will take it out.

桌布上有一块污迹, 我想用普通洗衣粉是洗不掉的.

Don't take it out on him.

你别拿他撒气.

Just because you're unhappy doesn't mean you can take it out on me.

你心里不舒服，并不表示你可以拿我出气。你只有一张嘴。

Really ? You're so mean ! How did you take it out on them?

嗯,哥哥 欺负 弟弟妹妹也不少见.

One word out of turn, and the men would hit their children or beat their wives, or take it out on them by a violent tongue-lashing.

一句话不对路，有的便要打孩子，有的便要打老婆；即使打不起来，也骂个痛快。

So you take it out on the wall? The wall had it coming.

那你就拿墙壁撒气吗？

Don't use the kids as a punching bag! or don't take it out on the kids!

别拿孩子当出气筒！

She shouldn't take it out on me!

也不要把气撒在我身上！

What have the kids done to provoke you? Why should you take it out on them?

孩子们没招你惹你的,你干吗拿他们当出气筒?

While you take it out on everyone else.

却把你的怨气发泄到其他人身上！

People who are unhappy with themselves sometimes take it out on others.

有些人自己不高兴,就在别人头上发泄.

Try not to take it out on your son.

试着别对你的儿子发泄你的情绪。

And she wants to take it out on me.

她就想到我头上来撒气。

Even if things haven't been going your way, you shouldn't take it out on others.

即使碰到不顺心的事，也不该迁怒于人。

You wanna take it out on me?

你想责怪我么？

If you're mad at him, don't take it out on me.

如果你生他的气，不要拿我做出气筒。

Only on special occasions would they take it out and let us hold it in our hands, Adeline says ．

阿德琳说,只有在特殊情况下他们才会把它拿出来,让我们拿在手里。

I know you have had a bad day, but don't take it out on me.

我知道你一天都不高兴，但不要在我身上出气！

Every time you get mad, you take it out on me.

每次你心情不好都拿我出气。

Don't try to take it out on me.

别拿我来出气.

But why take it out on our best chance at getting off the island?

但为什么要毁掉我们离开这个岛的最好机会呢？

But my brother would always take it out on me whenever he was angry about something.

有的人办公室里碰到不高兴的事,回家就对孩子嚷嚷.

Don't take it out on the people inside that branch.

不要赌气在分部里面的人身上。

Well, whatever it is, why did he have to take it out on me?

好吧不管为什么他为什么拿我当出气筒

Be angry all you want. Don't take it out on me.

你尽量生气，别把气出在我头上就是了。

You take it out on other people.

你要对别人发泄愤怒。

If he wanted to splash out on a new car it would take him a couple of days to get his hands on the cash.

如果他想出一大笔钱买辆新车，他得花好几天才能筹到现款。